Uitspraak van leenwoorden

Belgen en Nederlanders spreken leenwoorden vaak anders uit. Over het algemeen behouden Nederlanders vaker de uitspraak van de brontaal (Engels of Frans). In België wisselt de uitspraak. Leenwoorden worden er vaker vernederlandst (zie bv. Van Haver 1989 [1]).

Franse leenwoorden

Nederland neemt de Franse uitspraak min of meer over. In België wisselt de uitspraak. Franse leenwoorden worden er vaak vernederlandst. Bijvoorbeeld wordt de Franse g in passagier vervangen door een Nederlandse (zachte) g, zoals in gieten.

Woord

Luistervoorbeeld Nederland

Luistervoorbeeld België

dossier

dossier

dossier of dossier (vernederlandst)

record

record

record

passagier

passagier

passagier

restaurant

restaurant (vernederlandst)
of restaurant

restaurant

vanille

/vani/
vanille

/vɑnɪ/
vanille

Engelse leenwoorden

Nederland neemt de Engelse uitspraak min of meer over. In België wisselt de uitspraak. Engelse leenwoorden worden vaak vernederlandst. Zo wordt in België de Engelse g in een woord als goal vervangen door een Nederlandse (zachte) g zoals in goot. Nederlanders imiteren de Engelse g met een k-achtige klank. Vooral bij woorden als flat en tanken valt de wisselende uitspraak in België op. Belgen die de noordelijk Nederlandse norm volgen, behouden de Engelse uitspraak (dat beveelt bijvoorbeeld de VRT zijn medewerkers ook aan). Veel anderen spreken die woorden uit alsof het Nederlandse woorden zijn: flat rijmt dan op plat en tanken rijmt op danken.
Dit uitspraakverschil kan ook met een verandering van de klemtoon gepaard gaan (bv. recital, detective).

Woord

Luistervoorbeeld Nederland

Luistervoorbeeld België

goal

goal

goal

drugs

drugs

drugs

budget

budget of budget (vernederlandst)

budget

flirten

flirten

flirten

detective

detective

detective (spreektaal)

recital

recital

recital

caravan, fan, flat, gehandicapt, laptop, plannen, scannen, tandem, tanken, tram

caravan, fan, flat,
gehandicapt, laptop,
plannen, scannen, tandem
,
tanken, tram

caravan, fan, flat,
gehandicapt, laptop,
plannen, tandem,
tanken, tram

Overige leenwoorden

Woord

Luistervoorbeeld Nederland

Luistervoorbeeld België

officieel, nationaal

met /sj/: officieel
met /tsj/: nationaal

met /s/:
officieel, nationaal

diplomatie, frustratie, natie,
politie, vakantie

met /tsie/:
diplomatie, frustratie, natie,
politie, vakantie

met /sie/:
diplomatie, frustratie, natie,
politie, vakantie

euthanasie, therapeut

met /ui/:
euthanasie, therapeut

met /eu/:
euthanasie, therapeut

hygiëne

met /è/:
hygiëne

met /ee/:
hygiëne

cacao

rijmt op blauw:
cacao

rijmt op farao:
cacao

 


Referenties